英雄欺人
yīng xióng qī rén
un héros intimide les gens
Ce que l’expression veut dire
Intimider les autres en s’appuyant sur la réputation et l’autorité de personnages éminents.
拿杰出人物的名声和气势吓人。
D’où elle vient
« La dynastie Tang n’a pas de poèmes anciens en cinq caractères ; Chen Zi’ang a traité ses propres poèmes anciens comme des poèmes anciens et les a écartés. Parmi les poèmes anciens en sept caractères, seul Du Fu ne perd pas le ton des débuts des Tang, tout en faisant preuve d’ampleur et de liberté. Li Bai, lui, a souvent la force d’une arbalète au bout de sa course, avec des passages trop longs : c’est seulement une manière d’intimider par le prestige d’un grand homme. »
唐无五言古诗，陈子昂以其古诗为古诗，弗取也。七言古诗，唯杜子美不失初唐气格，而纵横有之。太白纵横，往往强弩之末，间杂长语，英雄欺人耳。
Quand l’employer
Expression péjorative et écrite, employée comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une attitude prétentieuse ou intimidante.
Exemples
他总拿自己的职位压人，大家都觉得这是英雄欺人。
Tā zǒng ná zì jǐ de zhí wèi yā rén, dà jiā dōu jué de zhè shì yīng xióng qī rén.
Il s’appuie constamment sur son poste pour intimider les autres ; tout le monde trouve cette attitude abusive.
真正有能力的人不需要靠英雄欺人来赢得尊重。
Zhēn zhèng yǒu néng lì de rén bù xū yào kào yīng xióng qī rén lái yíng dé zūn zhòng.
Les personnes véritablement compétentes n’ont pas besoin d’intimider les autres par leur prestige pour gagner leur respect.
这篇评论没有讲道理，只是在英雄欺人。
Zhè piān píng lùn méi yǒu jiǎng dào lǐ, zhǐ shì zài yīng xióng qī rén.
Cette critique ne raisonne pas ; elle cherche seulement à imposer son autorité.
左季高常有英雄欺人的举动，不便明言而已。
« Zuo Jigaō avait souvent des gestes destinés à intimider par son prestige, mais il n’était pas commode de le dire ouvertement. »
高阳《慈禧全传》六十三