苦言药，甘言疾
kǔ yán yào，gān yán jí
les paroles amères sont un remède, les paroles douces sont une maladie
Ce que l’expression veut dire
Proverbe ancien : les paroles désagréables à entendre sont comme un remède amer, tandis que les paroles flatteuses sont comme un mal nuisible.
古时谚语。逆耳的话如同苦口的良药，动听的话如同害人的病毒。
D’où elle vient
« Il existe ce dicton : les paroles d’apparence sont fleuries, les paroles sincères sont substantielles, les paroles amères sont un remède, les paroles douces sont une maladie. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Shang Yang »)
语有之矣，貌言华也，至言实也，苦言药也，甘言疾也。
Quand l’employer
S’emploie pour opposer les conseils sincères aux flatteries trompeuses. Le registre est soutenu et la connotation est évaluative.
Exemples
真正的朋友会提醒你的缺点，因为苦言药，甘言疾。
Zhēnzhèng de péngyou huì tíxǐng nǐ de quēdiǎn, yīnwèi kǔ yán yào, gān yán jí.
Un véritable ami vous signale vos défauts, car les paroles amères sont un remède et les paroles douces un mal.
网上的夸奖不一定可靠，苦言药，甘言疾。
Wǎngshàng de kuājiǎng bù yídìng kěkào, kǔ yán yào, gān yán jí.
Les éloges en ligne ne sont pas toujours fiables : les paroles amères sont un remède, les paroles flatteuses peuvent nuire.
老师没有表扬我的报告，而是指出问题，这正是苦言药，甘言疾。
Lǎoshī méiyǒu biǎoyáng wǒ de bàogào, ér shì zhǐchū wèntí, zhè zhèng shì kǔ yán yào, gān yán jí.
Le professeur n’a pas félicité mon rapport, mais en a relevé les problèmes : c’est exactement le sens de ce proverbe.