苦中作乐
kǔ zhōng zuò lè
faire de la joie au milieu de l’amertume
Ce que l’expression veut dire
Chercher tant bien que mal un peu de joie au sein des difficultés.
在困苦中勉强自寻欢乐。
D’où elle vient
« Le préfet dit : “Nous pouvons dire que nous volons un moment de loisir au sein de l’occupation et que nous cherchons la joie au milieu de l’amertume.” » Tiré de Tong Chen zai Huang bu you Lingshan ba shou, Huit poèmes sur une excursion au mont Ling avec le magistrat Chen et le greffier Huang, note de l’auteur, de Chen Zao, dynastie Song.
宋·陈造《同陈宰黄簿游灵山八首》自注：“宰运：‘吾辈可谓忙里偷闲，苦中作乐。’”
Quand l’employer
Exprime une attitude consistant à trouver quelque plaisir malgré une situation pénible. Registre neutre à élogieux ; sert de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
宿舍条件虽然简单，学生们还是苦中作乐，一起做饭聊天。
Sùshè tiáojiàn suīrán jiǎndān, xuéshengmen háishi kǔ zhōng zuò lè, yìqǐ zuòfàn liáotiān.
Bien que les conditions du dortoir soient modestes, les étudiants trouvent de la joie en cuisinant et en bavardant ensemble.
加班到很晚时，同事们会开个玩笑，算是苦中作乐。
Jiābān dào hěn wǎn shí, tóngshìmen huì kāi gè wánxiào, suàn shì kǔ zhōng zuò lè.
Lorsqu’ils travaillent tard, les collègues plaisantent un peu : c’est leur manière de trouver de la joie dans l’épreuve.
旅行遇上下雨，我们只能苦中作乐，在旅馆里玩桌游。
Lǚxíng yù shàng xiàyǔ, wǒmen zhǐ néng kǔ zhōng zuò lè, zài lǚguǎn lǐ wán zhuōyóu.
La pluie nous a surpris en voyage ; nous avons dû nous divertir comme nous pouvions en jouant à des jeux de société à l’hôtel.
此第三首，则俗所谓苦中作乐也。言山行之可畏若此，而于其中强寻乐处，则亦有可喜者。
« Ce troisième poème est ce que l’on appelle vulgairement chercher la joie au milieu de l’amertume : la marche en montagne y est si redoutable que l’on y cherche de force un sujet de plaisir, et l’on peut pourtant y trouver quelque chose de réjouissant. » Tiré de Dushi yanzhi, Les poèmes de Du Fu expriment ses intentions, volume 10, auteur anonyme, dynastie Qing.
清·无名氏《杜诗言志》卷十