若释重负
ruò shì zhòng fù
comme si l’on déposait un lourd fardeau
Ce que l’expression veut dire
Décrit le soulagement et la légèreté ressentis après la disparition d’une période de tension.
形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。同“如释重负”。
D’où elle vient
« Il convient de suivre les précédents et de lui conférer le titre suprême ; ce sera comme si l’on déposait un lourd fardeau, avec à la fois gratitude et soulagement. » Extrait des Annales anciennes des Tang, « Biographie de Gaozu ».
宜依前典，趋上尊号，若释重负，感泰兼怀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou adverbe pour exprimer la fin d’une tension, généralement avec une connotation positive.
Exemples
项目顺利完成后，大家都若释重负。
Xiàngmù shùnlì wánchéng hòu, dàjiā dōu ruò shì zhòng fù.
Une fois le projet achevé avec succès, tout le monde a été soulagé.
考试结束的那一刻，我若释重负地走出了考场。
Kǎoshì jiéshù de nà yí kè, wǒ ruò shì zhòng fù de zǒu chū le kǎochǎng.
À la fin de l’examen, je suis sorti de la salle avec un immense soulagement.
误会解释清楚以后，她若释重负，终于笑了起来。
Wùhuì jiěshì qīngchu yǐhòu, tā ruò shì zhòng fù, zhōngyú xiào le qǐlái.
Après que le malentendu eut été dissipé, elle fut soulagée et se mit enfin à sourire.
除了‘惋惜’以外，还带点‘何苦来’的意味。不，甚至也还带着‘麻烦的日子终于也过完了’的若释重负的意思。
« Outre le regret, cela exprimait aussi une sorte de “à quoi bon ?”. Non, cela signifiait même que les jours pénibles étaient enfin terminés, avec le soulagement de déposer un lourd fardeau. » Extrait du chapitre 11 de « L’Histoire de la première étape », de Mao Dun.
茅盾《第一阶段的故事》十一