若张火伞
ruò zhāng huǒ sǎn
comme si un parasol de feu était déployé
Ce que l’expression veut dire
Décrire un été où le soleil est au zénith et la chaleur accablante.
张：展开；火伞：比喻夏天太阳酷烈。形容夏天烈日当空，十分炎热。
D’où elle vient
« La splendeur illumine les murs et laisse voir les esprits ; le brillant officier du feu déploie son parasol de feu. » Dans le poème « Promenade au temple Qinglong, offert à Cui le vice-censeur », de Han Yu.
光华闪壁见神鬼，赫赫炎官张火伞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre imagé, pour parler d’une chaleur estivale extrême.
Exemples
下午两点时，若张火伞，街上几乎没有行人。
Xiàwǔ liǎng diǎn shí, ruò zhāng huǒ sǎn, jiē shàng jīhū méiyǒu xíngrén.
À deux heures de l’après-midi, la chaleur était accablante et les rues presque désertes.
旅游旺季正逢若张火伞的天气，我们只好改变计划。
Lǚyóu wàngjì zhèng féng ruò zhāng huǒ sǎn de tiānqì, wǒmen zhǐhǎo gǎibiàn jìhuà.
La haute saison touristique coïncidait avec une chaleur torride, si bien que nous avons dû changer nos plans.
若张火伞的夏日里，老人和孩子最好少出门。
Ruò zhāng huǒ sǎn de xiàrì lǐ, lǎorén hé háizi zuì hǎo shǎo chūmén.
Pendant les journées d’été où le soleil est accablant, les personnes âgées et les enfants devraient sortir le moins possible.
今夏天气，酷热异常，赤日当空，若张火伞，几于铄石流金。（清·王韬《淞隐漫录·冯佩伯》）
Cet été, la chaleur est exceptionnellement forte : le soleil est au zénith, comme si un parasol de feu était déployé, au point de faire fondre pierres et métal.