苏海韩潮
sū hǎi hán cháo
la mer de Su et la marée de Han
Ce que l’expression veut dire
Désigne le style des écrits de Han Yu et de Su Shi, caractérisé par une grande ampleur et une force remarquable, comparables à la mer et aux marées.
指唐朝韩愈和宋朝苏轼的文章气势磅礴，如海如潮。
D’où elle vient
« Dans sa jeunesse, sa prose élégante exhalait les parfums de Ban Gu et les couleurs de Song Yu ; dans sa maturité, son souffle puissant s'écoulait comme la mer de Su et la marée de Han. »
蚤岁清词，吐出班香宋艳；中年浩气，流出苏海韩潮。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre littéraire, comme complément d'objet ou épithète, pour parler du style d'un texte. La connotation est élogieuse.
Exemples
这篇社论气势雄浑，颇有苏海韩潮的风格。
Zhè piān shèlùn qìshì xiónghún, pō yǒu sū hǎi hán cháo de fēnggé.
Cet éditorial a une grande puissance et rappelle le style ample de grands prosateurs.
教授称赞他的文章苏海韩潮，建议他继续写下去。
Jiàoshòu chēngzàn tā de wénzhāng sū hǎi hán cháo, jiànyì tā jìxù xiě xiàqù.
Le professeur a loué la force et l'ampleur de son texte et lui a conseillé de continuer à écrire.
这部历史作品语言奔放，展现出苏海韩潮般的气魄。
Zhè bù lìshǐ zuòpǐn yǔyán bēnfàng, zhǎnxiàn chū sū hǎi hán cháo bān de qìpò.
Cette œuvre historique, au langage foisonnant, manifeste une puissance comparable à celle des grands maîtres.