苍黄翻覆
cāng huáng fān fù
bleu et jaune, retournés et renversés
Ce que l’expression veut dire
Se dit de changements instables et d’une attitude inconstante.
苍：青色；苍黄：青色和黄色；反覆：反复无常。比喻变化不定，反复无常。
D’où elle vient
« Voyant celui qui teint la soie, il soupira : “Teintez-la en bleu, elle devient bleue ; teintez-la en jaune, elle devient jaune.” » Dans le Mozi, « Ce qui teinte », de Mo Di.
见染丝者而叹曰：‘染于苍则苍，染于黄则黄。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative pour qualifier une conduite ou une situation instable.
Exemples
他的态度苍黄翻覆，让同事们很难信任他。
Tā de tàidu cāng huáng fān fù, ràng tóngshìmen hěn nán xìnrèn tā.
Ses changements d’attitude rendent difficile la confiance de ses collègues.
这家公司政策苍黄翻覆，员工不知道该听谁的。
Zhè jiā gōngsī zhèngcè cāng huáng fān fù, yuángōng bù zhīdào gāi tīng shéi de.
La politique de cette entreprise change sans cesse, et les employés ne savent plus qui écouter.
面对苍黄翻覆的市场，创业者必须保持冷静。
Miànduì cāng huáng fān fù de shìchǎng, chuàngyèzhě bìxū bǎochí lěngjìng.
Face à un marché instable, les entrepreneurs doivent garder leur calme.
岂期终始参差，苍黄翻覆。泪翟子之悲，恸朱公之哭。
Qui aurait imaginé qu’au début et à la fin tout serait si différent et si changeant ? La tristesse de Di et les sanglots de Zhu Gong en sont bouleversants.
南朝·齐·孔稚珪《北山移文》