苌弘碧血
cháng hóng bì xuě
le sang turquoise de Chang Hong
Ce que l’expression veut dire
Désigne le sang versé pour une cause juste.
形容为正义事业而流的血。苌弘：春秋时周大夫，又称苌叔。碧：青绿色的玉石。
D’où elle vient
Sous la dynastie Zhou, Chang Hong, ministre de Liu Wengong, resta toute sa vie loyal à la cour et conserva une grande droiture. Sa probité lui attira l’hostilité de puissants de la cour ; il fut accusé à tort et tué par les gens de Zhou. Selon la légende, après sa mort au Shu, son sang recueilli et conservé se transforma entièrement en jade bleu-vert trois ans plus tard.
« Chang Hong mourut au Shu ; on conserva son sang, qui se transforma en jade bleu-vert au bout de trois ans. » Source : le Zhuangzi, Les Œuvres de Maître Zhuang, chapitre « Objets extérieurs ».
苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, à propos d’un sacrifice consenti pour la justice.
Exemples
烈士为国家献出了苌弘碧血，人民永远不会忘记他们。
Lièshì wèi guójiā xiàn chū le cháng hóng bì xuè, rénmín yǒngyuǎn bú huì wàngjì tāmen.
Les martyrs ont versé leur sang pour la nation, et le peuple ne les oubliera jamais.
这座纪念馆记录了无数先辈为正义事业流下的苌弘碧血。
Zhè zuò jìniànguǎn jìlù le wúshù xiānbèi wèi zhèngyì shìyè liúxià de cháng hóng bì xuè.
Ce mémorial évoque le sang versé par d’innombrables prédécesseurs pour une cause juste.
新闻中的普通人挺身而出，也展现了为正义献身的苌弘碧血。
Xīnwén zhōng de pǔtōngrén tǐngshēn ér chū, yě zhǎnxiàn le wèi zhèngyì xiànshēn de cháng hóng bì xuè.
Les citoyens ordinaires qui se sont dressés dans cette affaire ont eux aussi incarné le sacrifice pour la justice.