花锦世界
huā jǐn shì jiè
monde de fleurs et de brocart
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu prospère et animé, souvent associé à une vie de plaisirs et de débauche. Synonyme de « monde brillant et agité ».
指繁华之地。同“花花世界”。
D’où elle vient
« Lorsque l’empereur Yongle leva une armée à Beiping pour pacifier le pays et transféra la capitale à Yan, qui devint Beijing, cette migration transforma une contrée froide et rude en un monde de fleurs et de brocart. » — Les Paroles pour éveiller le monde, « Du Shiniang se jette dans la rivière avec ses trésors ».
到永乐爷从北平起兵靖难，迁于燕都，是为北京。只因这一迁，把个苦寒地面，变作花锦世界。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un lieu urbain luxueux et animé, avec une nuance parfois critique.
Exemples
这座小城经过改造，渐渐变成了花锦世界。
Zhè zuò xiǎochéng jīngguò gǎizào, jiànjiàn biàn chéng le huājǐn shìjiè.
Après sa rénovation, cette petite ville est peu à peu devenue un lieu prospère et animé.
游客喜欢去花锦世界购物，却不一定了解当地人的生活。
Yóukè xǐhuan qù huājǐn shìjiè gòuwù, què bù yídìng liǎojiě dāngdì rén de shēnghuó.
Les touristes aiment faire leurs achats dans les quartiers animés, sans forcément comprendre la vie des habitants.
电影把大城市拍成了花锦世界，现实却没有那么美好。
Diànyǐng bǎ dà chéngshì pāi chéng le huājǐn shìjiè, xiànshí què méiyǒu nàme měihǎo.
Le film présente la grande ville comme un monde brillant, alors que la réalité est moins belle.