花貎蓬心
huā ní péng xīn
visage fleuri, cœur de paille
Ce que l’expression veut dire
Avoir une belle apparence mais être dépourvu de substance ou de connaissances.
指虚有其表。
D’où elle vient
Ainsi, dans tout le pays, presque aucune femme n’étudie vraiment… et si l’on s’enquiert de leur instruction, on découvre un beau visage mais un esprit vide, plongé dans l’ignorance.
故举国女子，殆皆不学……而叩其女学，则花貎蓬心，瞢无所识。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant une personne ou une chose qui n’a que les apparences.
Exemples
这份报告看起来很专业，其实只是花貎蓬心。
Zhè fèn bàogào kàn qǐlái hěn zhuānyè, qíshí zhǐ shì huā mào péng xīn.
Ce rapport a l’air très professionnel, mais il est en réalité dépourvu de substance.
选人才不能只看外表，否则容易选到花貎蓬心的人。
Xuǎn réncái bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, fǒuzé róngyì xuǎn dào huā mào péng xīn de rén.
Pour recruter des talents, il ne faut pas se fier uniquement à l’apparence, sous peine de choisir quelqu’un de superficiel.
这门课不能只背概念，不然学到最后还是花貎蓬心。
Zhè mén kè bù néng zhǐ bèi gàiniàn, bùrán xué dào zuìhòu háishi huā mào péng xīn.
Dans ce cours, il ne suffit pas de mémoriser les concepts ; sinon, on restera sans véritable compréhension.