花样年华
huā yàng nián huá
les années comme des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne la belle jeunesse, période de la vie comparée à l’épanouissement d’une fleur.
花样：像花一样。指美丽的青春年华。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à littéraire, avec une nuance souvent nostalgique.
Exemples
她把花样年华都用在了学习和旅行上。
Tā bǎ huā yàng nián huá dōu yòng zài le xuéxí hé lǚxíng shàng.
Elle a consacré ses belles années à ses études et aux voyages.
很多人希望在花样年华里找到真正喜欢的工作。
Hěn duō rén xīwàng zài huā yàng nián huá lǐ zhǎodào zhēnzhèng xǐhuan de gōngzuò.
Beaucoup de gens espèrent trouver le travail qu’ils aiment vraiment dans leur jeunesse.
回头看自己的花样年华，他最感谢的是那些帮助过他的朋友。
Huítóu kàn zìjǐ de huā yàng nián huá, tā zuì gǎnxiè de shì nàxiē bāngzhù guò tā de péngyou.
Quand il repense à sa jeunesse, il est surtout reconnaissant envers les amis qui l’ont aidé.