花枝招飍
huā zhī zhāo zhǎn
une branche fleurie attire le vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne habillée de manière très voyante et élégante, généralement une femme. Équivaut à 花枝招展.
形容打扮得十分艳丽。同花枝招展”。
D’où elle vient
« La jeune femme, fine et gracieuse, avançait à petits pas, ses deux chaussures à tête de phénix dépassant sous sa jupe ; elle était aussi voyante qu’une branche fleurie qui attire le vent. » (Xingshi Hengyan, « Propos édifiants pour s’éveiller au monde : Le préfet Qiao arrange malicieusement les mariages) »
那女子的尖尖趫趫，凤头一对，露在汀裙之下，莲步轻移，如花枝招飍一般。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une tenue très apprêtée, souvent avec une nuance légèrement moqueuse.
Exemples
她今天穿得花枝招飍，准备参加朋友的婚礼。
Tā jīntiān chuān de huā zhī zhāo zhǎn, zhǔnbèi cānjiā péngyou de hūnlǐ.
Elle est très apprêtée aujourd’hui, car elle se prépare à assister au mariage d’une amie.
妹妹把自己打扮得花枝招飍，去参加学校的晚会。
Mèimei bǎ zìjǐ dǎbàn de huā zhī zhāo zhǎn, qù cānjiā xuéxiào de wǎnhuì.
Ma petite sœur s’est habillée de façon très voyante pour aller à la soirée de l’école.
新闻中的主持人穿着花枝招飍的礼服，引起了不少讨论。
Xīnwén zhōng de zhǔchírén chuānzhuó huā zhī zhāo zhǎn de lǐfú, yǐnqǐ le bù shǎo tǎolùn.
La présentatrice du journal portait une robe très voyante, ce qui a suscité de nombreux commentaires.