花林粉阵
huā lín fěn zhèn
forêt de fleurs, formation de fard
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien temps, désignait un groupe de femmes vêtues avec élégance et de manière voyante.
旧时比喻成群的艳装美女。
D’où elle vient
« Une forêt de fleurs et une formation de femmes fardées étaient disposées. » (Kong Shangren, Taohua Shan, « L’Éventail aux fleurs de pêcher », scène « Repousser les papillons »)
排列着花林粉阵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre ancien ou littéraire, pour désigner des femmes séduisantes.
Exemples
古装剧里出现了一大片花林粉阵，场面十分热闹。
Gǔzhuāng jù lǐ chūxiàn le yí dàpiàn huā lín fěn zhèn, chǎngmiàn shífēn rènào.
Dans le feuilleton historique, un grand groupe de femmes élégamment vêtues est apparu, créant une scène très animée.
小说描写宴会时，用了不少花林粉阵的旧说法。
Xiǎoshuō miáoxiě yànhuì shí, yòng le bù shǎo huā lín fěn zhèn de jiù shuōfǎ.
Pour décrire le banquet, le roman emploie plusieurs anciennes expressions désignant des femmes fardées.
博物馆的讲解员说明，这个词过去常用来形容花林粉阵。
Bówùguǎn de jiǎngjiěyuán shuōmíng, zhège cí guòqù cháng yòng lái xíngróng huā lín fěn zhèn.
Le guide du musée explique que ce terme servait autrefois à désigner un groupe de femmes élégantes.