花朝月夜
huā zhāo yuè yè
matin de fleurs, nuit de lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne un beau moment ou un beau paysage, avec des fleurs le matin et la lune la nuit. Autrefois, l’expression pouvait désigner précisément le quinzième jour du deuxième mois et le quinzième jour du huitième mois lunaires.
有鲜花的早晨，有明月的夜晚。指美好的时光和景物。旧时也特指农历二月十五和八月十五。
D’où elle vient
« Il éveille les sentiments amoureux, au matin des fleurs et dans la nuit de lune : qui pourrait supporter de ne pas voir l’être aimé ? »
动春心花朝月夜，谁忍相思今不见。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer des moments agréables, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
年轻时的花朝月夜，总让人觉得时间过得特别快。
Niánqīng shí de huā zhāo yuè yè, zǒng ràng rén juéde shíjiān guò de tèbié kuài.
Les beaux moments de la jeunesse semblent toujours passer particulièrement vite.
一家人坐在院子里聊天，享受这难得的花朝月夜。
Yì jiā rén zuò zài yuànzi lǐ liáotiān, xiǎngshòu zhè nándé de huā zhāo yuè yè.
La famille discutait dans la cour et profitait de ce moment privilégié.
旅行中有这样的花朝月夜，大家都舍不得回酒店。
Lǚxíng zhōng yǒu zhèyàng de huā zhāo yuè yè, dàjiā dōu shěbude huí jiǔdiàn.
Pendant le voyage, un si beau moment a donné à tous envie de rester dehors plutôt que de rentrer à l’hôtel.
花朝月夜，置酒题篇。
Matins de fleurs et nuits de lune, dresser le vin et composer des vers.
唐·陈子良《隋新城郡东曹掾萧平仲诔》