花下晒裻
huā xià shài kūn
sécher son pantalon sous les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière inconvenante et déplacée, qui gâche l’harmonie d’un lieu ou d’une scène.
裻有裆裤子。在鲜花下晒裤子。比喻不文雅，煞风景。
D’où elle vient
« Sécher son pantalon sous les fleurs. »
花下晒裻。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer un comportement qui manque de tenue.
Exemples
在庄严的纪念仪式上大声笑闹，实在是花下晒裻。
Zài zhuāngyán de jìniàn yíshì shàng dàshēng xiàonào, shízài shì huā xià shài kūn.
Rire et chahuter pendant une cérémonie solennelle est vraiment déplacé.
大家正在欣赏古典音乐，他却打开手机外放视频，未免花下晒裻。
Dàjiā zhèngzài xīnshǎng gǔdiǎn yīnyuè, tā què dǎkāi shǒujī wàifàng shìpín, wèimiǎn huā xià shài kūn.
Tout le monde écoutait de la musique classique, mais il a lancé une vidéo sur haut-parleur : c’était pour le moins déplacé.
在这么美的公园里乱扔垃圾，真有点花下晒裻。
Zài zhème měi de gōngyuán lǐ luàn rēng lājī, zhēn yǒudiǎn huā xià shài kūn.
Jeter des déchets dans un si beau parc est vraiment déplacé.