花下晒裈
huā xià shài kūn
faire sécher un pantalon à l’entrejambe sous les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation peu élégante et incongrue qui gâche un cadre agréable.
裈：有裆裤子。在鲜花下晒裤子。比喻不文雅，煞风景。
D’où elle vient
Dans le Zázhuǎn, Li Shangyin énumère des actes qui gâchent fortement un beau cadre, comme se laver les pieds dans une source limpide ou faire sécher un pantalon sous les fleurs. Ces gestes sont présentés comme particulièrement incongrus et déplaisants.
« Faire sécher un pantalon à l’entrejambe sous les fleurs. »
唐·李商隐《杂纂·杀风景》：“花下晒裈。”
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme complément d’objet ou épithète dans une phrase comparative ou métaphorique.
Exemples
在古典花园里大声放音乐，未免有些花下晒裈。
Zài gǔdiǎn huāyuán lǐ dàshēng fàng yīnyuè, wèimiǎn yǒuxiē huā xià shài kūn.
Mettre de la musique à plein volume dans un jardin classique est quelque peu déplacé.
大家正在欣赏音乐会，他却在台下打电话，真是花下晒裈。
Dàjiā zhèngzài xīnshǎng yīnyuèhuì, tā què zài táixià dǎ diànhuà, zhēnshi huā xià shài kūn.
Tout le monde écoutait le concert, mais lui téléphonait dans la salle : c’était vraiment déplacé.
在庄重的纪念仪式上开玩笑，容易被认为是花下晒裈。
Zài zhuāngzhòng de jìniàn yíshì shàng kāi wánxiào, róngyì bèi rènwéi shì huā xià shài kūn.
Faire des plaisanteries lors d’une cérémonie solennelle peut être jugé très incongru.