芝残蕙焚
zhī cán huì fén
le zhī se dessèche et le huì brûle
Ce que l’expression veut dire
Image de la mort ou de la disgrâce d’une personne vertueuse et estimée.
比喻贤德者之亡逝或遭贬谪。
D’où elle vient
« Bien que Jing Tong ait vu le zhī se dessécher et le huì brûler, et qu’il ait finalement péri dans un fossé, il fut admiré par les hommes de grand renom. »
敬通虽芝残蕙焚，终填沟壑，而为名贤所慕。
Quand l’employer
Expression littéraire et métaphorique, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans des phrases consacrées au destin d’une personne de valeur.
Exemples
这位清正的官员被迫离职，令人感叹芝残蕙焚。
Zhè wèi qīngzhèng de guānyuán bèi pò lízhí, lìng rén gǎntàn zhī cán huì fén.
La démission forcée de ce fonctionnaire intègre fait déplorer la disparition d’une personne de valeur.
许多读者为那位作家的早逝而叹息，认为这是芝残蕙焚。
Xǔduō dúzhě wèi nà wèi zuòjiā de zǎoshì ér tànxī, rènwéi zhè shì zhī cán huì fén.
De nombreux lecteurs ont déploré la mort prématurée de cet écrivain, y voyant la perte d’un esprit éminent.
在这场风波中，真正有才德的人反而芝残蕙焚。
Zài zhè chǎng fēngbō zhōng, zhēnzhèng yǒu cáidé de rén fǎn'ér zhī cán huì fén.
Dans cette affaire, ce sont au contraire les personnes véritablement talentueuses et vertueuses qui ont été sacrifiées.