芒然自失
máng rán zì shī
être confus et se perdre soi-même
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air égaré et désemparé, comme si l’on avait perdu quelque chose sans savoir quoi.
芒然：模糊不清。若有所失而又不知所以的样子。
D’où elle vient
« Ceci est l’épée du Fils du Ciel. Le roi Wen resta interdit et désemparé. » (Zhuangzi, « Discussion sur l’épée », période des Royaumes combattants, Song)
此天子之剑也。文王芒然自失。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état de désarroi et d’incompréhension.
Exemples
听到这个突然的消息，他站在那里芒然自失。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā zhàn zài nàli mángrán zì shī.
En entendant cette nouvelle soudaine, il resta là, complètement désemparé.
毕业典礼结束后，她望着空荡荡的教室，感到芒然自失。
Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, tā wàngzhe kōngdàngdàng de jiàoshì, gǎndào mángrán zì shī.
Après la cérémonie de remise des diplômes, elle regarda la salle vide, avec un sentiment de profond désarroi.
手机突然坏了，所有资料都打不开，他一时芒然自失。
Shǒujī tūrán huài le, suǒyǒu zīliào dōu dǎ bù kāi, tā yìshí mángrán zì shī.
Son téléphone étant soudain tombé en panne et tous ses documents étant inaccessibles, il resta un moment complètement désemparé.
全欧人士，为之栗然震惊者有之，芒然自失者有之。
Dans toute l’Europe, certains en furent profondément choqués et bouleversés, tandis que d’autres restèrent désemparés. (Lu Xun, « Sur la partialité de la culture », dans La Tombe)
鲁迅《坟·文化偏至论》