艴然大怒
fú rán dà nù
être soudain furieux
Ce que l’expression veut dire
Se mettre très en colère. Décrit une personne extrêmement irritée.
艴然：恼怒地。形容人十分恼怒
D’où elle vient
« Après avoir lu, il entra dans une grande colère. » (Ming, Feng Menglong, le quatrième récit des Paroles pour mettre en garde le monde, Jingshi tongyan)
荆公看罢，艴然大怒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire la colère.
Exemples
听到这个不公平的决定，他艴然大怒。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, tā fúrán dà nù.
En entendant cette décision injuste, il entra dans une grande colère.
老板艴然大怒，要求大家重新检查报告。
Lǎobǎn fúrán dà nù, yāoqiú dàjiā chóngxīn jiǎnchá bàogào.
Le directeur, furieux, exigea que tout le monde vérifie de nouveau le rapport.
孩子们看见父亲艴然大怒，都安静了下来。
Háizimen kànjiàn fùqīn fúrán dà nù, dōu ānjìng le xiàlái.
En voyant leur père entrer dans une grande colère, les enfants se turent.