艳美无敌
yàn měi wú dí
une beauté éclatante sans rivale
Ce que l’expression veut dire
D'une beauté éclatante et incomparable, sans personne à sa hauteur.
敌：匹敌。明艳美丽，没有人与之媲美的。
D’où elle vient
« Yu Xi l'écouta, puis compta plusieurs servantes vêtues de bleu, âgées de dix-huit ou dix-neuf ans, d'une beauté éclatante sans rivale. »
庾屣履听之，数青衣年十八九，艳美无敌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une beauté exceptionnelle.
Exemples
她在舞台上的艳美无敌，立刻吸引了所有观众。
Tā zài wǔtái shàng de yànměi wúdí, lìkè xīyǐn le suǒyǒu guānzhòng.
Sa beauté incomparable sur scène a immédiatement attiré tous les spectateurs.
这座古城的夜景艳美无敌，游客都舍不得离开。
Zhè zuò gǔchéng de yèjǐng yànměi wúdí, yóukè dōu shěbude líkāi.
La beauté nocturne incomparable de cette vieille ville retenait les visiteurs.
她设计的礼服艳美无敌，成了晚会上的焦点。
Tā shèjì de lǐfú yànměi wúdí, chéng le wǎnhuì shàng de jiāodiǎn.
La robe qu'elle avait dessinée, d'une beauté incomparable, fut le point central de la soirée.