艳紫妖红
yàn zǐ yāo hóng
violet éclatant et rouge ravissant
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « multicolore et éclatant » ; décrit des fleurs variées, délicates et magnifiques.
犹言姹紫嫣红。形容各种花朵娇艳美丽。
D’où elle vient
« Qui envierait les abeilles folles et les papillons attardés parmi les fleurs violettes éclatantes et rouges ravissantes ? »
肯羡狂蜂殢蝶，艳紫妖红。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les descriptions de paysages fleuris. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
春天一到，公园里艳紫妖红，吸引了许多游客。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ yàn zǐ yāo hóng, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Dès l’arrivée du printemps, le parc se couvre de fleurs éclatantes et attire de nombreux visiteurs.
山坡上艳紫妖红，摄影爱好者一早就来拍照。
Shānpō shàng yàn zǐ yāo hóng, shèyǐng àihàozhě yì zǎo jiù lái pāizhào.
La colline est couverte de fleurs multicolores, et les amateurs de photographie viennent dès le matin.
新闻里的花展现场艳紫妖红，观众看得十分开心。
Xīnwén lǐ de huāzhǎn xiànchǎng yàn zǐ yāo hóng, guānzhòng kàn de shífēn kāixīn.
Le lieu de l’exposition florale montré aux informations était éclatant de couleurs, pour le plus grand plaisir des visiteurs.
艳紫妖红尘俗病，论风流让与琼琼。
Les fleurs éclatantes et multicolores guérissent le mal de la vulgarité ; pour l’élégance, il faut céder la place à Qiongqiong.
元·张可久《普天乐·赠白玉梅》曲