色即是空
sè jí shì kōng
la forme est précisément le vide
Ce que l’expression veut dire
Selon la pensée bouddhique, les phénomènes matériels sont fondamentalement dépourvus de réalité propre et de substance permanente.
佛家语。指世家一切色法(物质)的本性(内在真实性)都是空无所有。
D’où elle vient
« Le nom religieux de ce monastère suit depuis toujours le principe des quatre caractères “la forme est précisément le vide”, comme pour les quelques jeunes disciples recueillis l’année dernière. »
本庵法名，向以‘色即是空’四字为则，如前岁收的几个小徒。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte religieux ou philosophique, comme complément d’objet ou épithète. L’expression renvoie à une conception bouddhique de la vacuité.
Exemples
老师借“色即是空”说明，物质并不是永恒不变的。
Lǎoshī jiè “sè jí shì kōng” shuōmíng, wùzhì bìng bú shì yǒnghéng bù biàn de.
Le professeur s’est appuyé sur cette notion pour expliquer que la matière n’est pas éternelle ni immuable.
奶奶信佛多年，常用“色即是空”提醒我们少些执着。
Nǎinai xìn Fó duōnián, cháng yòng “sè jí shì kōng” tíxǐng wǒmen shǎo xiē zhízhuó.
Ma grand-mère est bouddhiste depuis des années et nous rappelle souvent de nous attacher moins aux choses.
这部电影通过“色即是空”的观念讨论欲望和人生。
Zhè bù diànyǐng tōngguò “sè jí shì kōng” de guānniàn tǎolùn yùwàng hé rénshēng.
Ce film aborde le désir et la vie à travers la notion de vacuité.
一入佛门，色即是空。
Dès qu’on entre dans la voie bouddhique, la forme est précisément le vide.