色中饿鬼
sè zhōng è guǐ
un démon affamé parmi les amateurs de plaisirs sexuels
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne extrêmement portée sur les plaisirs sexuels, voire obsédée par eux.
比喻极其贪色的人。
D’où elle vient
Un seul caractère signifie bonze, deux caractères signifient moine, trois caractères signifient musicien fantôme, et quatre caractères signifient démon affamé parmi les amateurs de plaisirs sexuels.
一个字便是僧，两个字是和尚，三个字鬼乐官，四字色中饿鬼。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une accusation.
Exemples
那个人总是骚扰女同事，大家都骂他是色中饿鬼。
Nà ge rén zǒng shì sāorǎo nǚ tóngshì, dàjiā dōu mà tā shì sè zhōng è guǐ.
Cet homme harcèle sans cesse ses collègues femmes ; tout le monde le traite de véritable débauché.
小说里的反派色中饿鬼，最后受到了法律惩罚。
Xiǎoshuō lǐ de fǎnpài sè zhōng è guǐ, zuìhòu shòudào le fǎlǜ chéngfá.
Le méchant du roman est un obsédé sexuel qui finit par être puni par la loi.
有权有钱并不意味着可以成为色中饿鬼，尊重别人是基本原则。
Yǒu quán yǒu qián bìng bù yìwèizhe kěyǐ chéngwéi sè zhōng è guǐ, zūnzhòng biérén shì jīběn yuánzé.
Avoir du pouvoir et de l’argent ne donne pas le droit de devenir un débauché ; respecter les autres est un principe élémentaire.
随着手中的权力增大，他日益成为色中饿鬼了。
À mesure que son pouvoir augmentait, il devint de plus en plus un véritable débauché.