艰深晦涩
jiān shēn huì sè
difficile et profond, obscur et malaisé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte au style profond, obscur et difficile à comprendre, dont le sens implicite reste difficile à saisir.
艰深：文辞深奥难懂；晦涩：意义隐晦，不顺口。形容笔调深僻、寓意难以理解的文章。
D’où elle vient
« Si un écrit est obscur à ce point, il ne sera pas transmis sans tomber dans l’oubli. » Extrait de Dongguan yulun, « Notes critiques de l’Observatoire oriental », “Préface à l’édition établie des Chuci”, de Huang Bosi ; cité dans Zhizhai shulu jieti, « Catalogue annoté de la bibliothèque du Studio Zhizhai », section “Recueils, première partie”, de Chen Zhensun.
为文而晦涩若此，其湮弗没传也。
Quand l’employer
Expression péjorative employée pour qualifier des articles, des livres ou d’autres écrits. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
这篇论文概念很多，语言艰深晦涩，学生读了几遍还是不明白。
Zhè piān lùnwén gàiniàn hěn duō, yǔyán jiān shēn huì sè, xuéshēng dú le jǐ biàn háishi bù míngbai.
Cet article contient beaucoup de notions et son langage est si obscur que les étudiants ne le comprennent toujours pas après plusieurs lectures.
编辑建议作者少用艰深晦涩的句子，让读者更容易理解。
Biānjí jiànyì zuòzhě shǎo yòng jiān shēn huì sè de jùzi, ràng dúzhě gèng róngyì lǐjiě.
L’éditeur a conseillé à l’auteur d’employer moins de phrases obscures afin de faciliter la compréhension des lecteurs.
有些新闻评论故意写得艰深晦涩，普通人很难看懂。
Yǒuxiē xīnwén pínglùn gùyì xiě de jiān shēn huì sè, pǔtōng rén hěn nán kàn dǒng.
Certains commentaires d’actualité sont délibérément écrits de façon obscure, ce qui les rend difficiles à comprendre pour le grand public.