良有以也
liáng yǒu yǐ yě
il y a vraiment une raison à cela
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’un événement ou une décision a des raisons profondes et parfaitement fondées.
良：很，甚；以：所以，原因。指某种事情的产生是很有些原因的。
D’où elle vient
« Les anciens se levaient dix fois pendant un seul repas, se lavaient les cheveux puis les rattachaient aussitôt ; ils avaient de très bonnes raisons d’agir ainsi. » Chang Qu, Chronique de Huayang, « Biographies de Gongsun Shu et des deux gouverneurs Liu ».
古人一馈十起，辄沐挥洗，良有以也。
Quand l’employer
S’emploie généralement en fin de phrase, dans un registre classique ou soutenu, pour justifier ce qui vient d’être dit.
Exemples
他坚持每天锻炼，良有以也，因为他的身体状况不太好。
Tā jiānchí měitiān duànliàn, liáng yǒu yǐ yě, yīnwèi tā de shēntǐ zhuàngkuàng bú tài hǎo.
S’il tient à faire de l’exercice chaque jour, ce n’est pas sans raison : sa santé n’est pas très bonne.
学校暂时关闭实验室，良有以也，最近发生了安全事故。
Xuéxiào zànshí guānbì shíyànshì, liáng yǒu yǐ yě, zuìjìn fāshēng le ānquán shìgù.
Si l’école a fermé temporairement le laboratoire, ce n’est pas sans raison : un accident de sécurité s’est produit récemment.
父母不让孩子熬夜，良有以也，充足的睡眠很重要。
Fùmǔ bù ràng háizi áoyè, liáng yǒu yǐ yě, chōngzú de shuìmián hěn zhòngyào.
Si les parents interdisent à leur enfant de veiller tard, c’est pour une bonne raison : un sommeil suffisant est important.
浮生若梦，为欢几何，古人秉烛夜游，良有以也。
La vie est un rêve fugace ; combien de temps avons-nous pour nous réjouir ? Les anciens sortaient donc la nuit avec une lanterne : ils avaient de très bonnes raisons d’agir ainsi.
唐·李白《春夜宴桃李园序》