良工苦心
liáng gōng kǔ xīn
un bon artisan se donne du mal
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’œuvre d’un artiste remarquable, élaborée au prix de grands efforts. Par extension, signifie qu’une personne s’est donné beaucoup de peine et y a mis toute son attention.
形容优秀艺术家的作品，在创作过程中都费尽心思。又泛指用心良苦。
D’où elle vient
« Le grand artisan s’est donné beaucoup de peine pour cette longue séparation ; il en a secrètement saisi les subtilités célestes. » Liu Ban, « Vers rimés sur le cheval de Han Gan offerts à Li Boshi », d’après Su Shi.
良工苦心为远别，天机要眇潜得之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour évoquer une conception ou une réalisation soigneuse. L’expression est généralement laudative.
Exemples
这篇论文看似简单，其实是作者良工苦心的成果。
Zhè piān lùnwén kàn sì jiǎndān, qíshí shì zuòzhě liánggōng kǔxīn de chéngguǒ.
Cet article paraît simple, mais il est en réalité le fruit d’un travail extrêmement soigné.
设计师花了半年时间修改方案，真是良工苦心。
Shèjìshī huā le bànnián shíjiān xiūgǎi fāng'àn, zhēnshi liánggōng kǔxīn.
Le designer a passé six mois à remanier le projet ; on voit qu’il y a consacré beaucoup de soin.
这部纪录片制作精良，体现了工作人员的良工苦心。
Zhè bù jìlùpiàn zhìzuò jīngliáng, tǐxiàn le gōngzuòrényuán de liánggōng kǔxīn.
Ce documentaire est remarquablement réalisé et témoigne du soin apporté par toute l’équipe.
[伯父]特特的给我父母立了这座家庙；不但我身有所归，便是我的双亲也神有所托，这是一片良工苦心。
Mon oncle paternel a expressément fait construire ce temple familial pour mes parents ; non seulement j’ai un lieu où retourner, mais mes parents ont aussi un lieu où reposer leur esprit : c’est le fruit d’un soin véritablement exceptionnel.
《儿女英雄传》第二五回