良家子
liáng jiā zǐ
enfant d'une bonne famille
Ce que l’expression veut dire
Dans l'Antiquité, désigne les enfants de familles considérées comme honorables. Sous les Han, les artisans, les marchands et les personnes exerçant certains métiers étaient exclus de cette catégorie.
旧指良家的子女。汉代把技艺、商贾、工匠等都划在良家之外。
D’où elle vient
« Après l'avènement des Han, les enfants des familles honorables des six commanderies furent sélectionnés pour servir dans la Garde des Plumes et parmi les Porteurs de l'arc. » Dans le Hanshu, « Géographie, seconde partie ».
汉兴，六郡良家子，选给羽林期门。
Quand l’employer
Terme historique désignant une personne issue d'une famille considérée comme honorable, surtout dans le contexte social et militaire des Han.
Exemples
在古代，良家子常常被优先选入军队。
Zài gǔdài, liáng jiā zǐ chángcháng bèi yōuxiān xuǎn rù jūnduì.
Dans l'Antiquité, les enfants de familles honorables étaient souvent recrutés en priorité dans l'armée.
这部小说写了一个良家子的成长经历。
Zhè bù xiǎoshuō xiě le yí ge liáng jiā zǐ de chéngzhǎng jīnglì.
Ce roman raconte le parcours d'un enfant issu d'une famille honorable.
博物馆的展览介绍了汉代良家子的生活。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn jièshào le Hàn dài liáng jiā zǐ de shēnghuó.
L'exposition du musée présente la vie des enfants de familles honorables sous les Han.
归元贤大夫，断脰良家子。
« Le grand ministre Gui Yuan, homme vertueux, se fit trancher le cou, enfant d'une bonne famille. »
明·顾炎武《秋山》