舞鸾歌凤
wǔ luán gē fèng
danser les luan, chanter les phénix
Ce que l’expression veut dire
Les phénix mâle et femelle chantent et dansent ensemble. Se dit par métaphore d’un amour profond et tendre entre un homme et une femme.
鸾凤在歌舞。比喻男女间情深意切。
D’où elle vient
Sous le règne de Zhuangzong des Tang postérieurs, on réaménagea l’intérieur d’un palais et l’on déterra une stèle brisée portant trente-deux caractères. Le texte évoquait un banquet dans une grotte, une danse de luan et un chant de phénix, puis des adieux sous la lune et les fleurs. Zhuangzong, amusé, ordonna à des musiciens d’en composer la mélodie et chanta lui-même cette nouvelle pièce.
« Dans la profonde grotte de la Source aux pêchers, un air fait danser les luan et chanter les phénix ; je me souviens toujours du moment des adieux, quand la lune décroissante tomba parmi les fleurs et la brume ; comme dans un rêve, comme dans un rêve, je franchis la porte les larmes aux yeux pour prendre congé. » Hu Zai, Recueil postérieur des propos recueillis au bord du ruisseau de mousse, « Poèmes à vers irréguliers ».
宴桃源深洞，一曲舞鸾歌凤，长记欲别时，残月落花烟重，如梦，如梦，和泪出门相关。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et recherché. L’expression évoque une relation amoureuse harmonieuse.
Exemples
这首情歌写的是一对恋人舞鸾歌凤般的感情。
Zhè shǒu qínggē xiě de shì yí duì liànrén wǔluán gēfèng bān de gǎnqíng.
Cette chanson d’amour parle des sentiments profonds d’un couple d’amoureux.
电影最后，两位主人公舞鸾歌凤，终于走到了一起。
Diànyǐng zuìhòu, liǎng wèi zhǔrén gōng wǔluán gēfèng, zhōngyú zǒu dào le yìqǐ.
À la fin du film, les deux protagonistes, profondément amoureux, finissent par se retrouver ensemble.
古诗中常用舞鸾歌凤来描写新婚夫妻的恩爱。
Gǔshī zhōng cháng yòng wǔluán gēfèng lái miáoxiě xīnhūn fūqī de ēn'ài.
La poésie ancienne emploie souvent cette image pour décrire l’affection d’un couple nouvellement marié.
明·孙梅锡《琴心记·金闺荣返》：“曾共锦帏闲哄，一曲舞鸾歌凤。”
Nous avions autrefois partagé, derrière les rideaux de brocart, un moment de tendresse au son d’un air où dansaient les luan et chantaient les phénix.