舞弄文墨
wǔ nòng wén mò
jouer avec l'écrit et l'encre
Ce que l’expression veut dire
S'amuser volontairement avec le style et les mots. À l'origine, l'expression désignait le fait de détourner les textes de loi pour tricher ; elle désigne ensuite plus généralement les artifices de langage.
舞、弄：故意玩弄；文、墨：文笔。故意玩弄文笔。原指曲引法律条文作弊。后常指玩弄文字技巧。
D’où elle vient
« Ayant étudié les lois, il manipulait les textes juridiques et en tirait des conclusions selon ses intérêts. » (dans le Sui shu, Histoire des Sui, biographie de Wang Chong)
明习法令，而舞弄文墨，高下其心。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un de privilégier les effets de style ou de manipuler les textes.
Exemples
他写报告时总爱舞弄文墨，反而把简单的问题说复杂了。
Tā xiě bàogào shí zǒng ài wǔ nòng wén mò, fǎn'ér bǎ jiǎndān de wèntí shuō fùzá le.
Quand il rédige des rapports, il aime toujours jouer avec les mots et finit par compliquer les problèmes simples.
这篇评论没有解决问题，只是在舞弄文墨。
Zhè piān pínglùn méiyǒu jiějué wèntí, zhǐshì zài wǔ nòng wén mò.
Cette critique ne résout aucun problème ; elle ne fait que jouer avec les mots.
法律文件必须清楚准确，不能靠舞弄文墨来掩盖责任。
Fǎlǜ wénjiàn bìxū qīngchu zhǔnquè, bù néng kào wǔ nòng wén mò lái yǎngài zérèn.
Les documents juridiques doivent être clairs et précis ; on ne peut pas jouer avec les mots pour dissimuler ses responsabilités.