舔唇咂嘴
tiǎn chún zā zuǐ
se lécher les lèvres et claquer de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Se lécher les lèvres et claquer des lèvres, en donnant une image de gourmandise. Peut aussi exprimer la satisfaction de soi.
舔唇：舔嘴唇；咂嘴：舌尖抵住上颚吸气时发出的声音。形容贪馋的样子。也形容自觉得意的样子。
D’où elle vient
« Pendant qu'ils parlaient, la vieille Liu avait déjà fini de manger ; elle s'approcha de Ban'er et le remercia en se léchant les lèvres et en claquant de la bouche. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 6, de Cao Xueqin.
说话间，刘老老已吃完了饭，拉了板儿过来，舔唇咂嘴的道谢。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude gourmande ou satisfaite de soi. Connotation souvent légèrement péjorative ou moqueuse.
Exemples
孩子吃完蛋糕后舔唇咂嘴，还想再来一块。
Háizi chī wán dàngāo hòu tiǎn chún zā zuǐ, hái xiǎng zài lái yí kuài.
Après avoir fini son gâteau, l'enfant se léchait les lèvres et en voulait encore une part.
他看着桌上的烤肉舔唇咂嘴，大家都笑了。
Tā kànzhe zhuō shàng de kǎoròu tiǎn chún zā zuǐ, dàjiā dōu xiào le.
En regardant la viande grillée sur la table, il se léchait les lèvres avec gourmandise, ce qui a fait rire tout le monde.
他刚赢了比赛，就舔唇咂嘴地谈起自己的成绩。
Tā gāng yíng le bǐsài, jiù tiǎn chún zā zuǐ de tán qǐ zìjǐ de chéngjì.
À peine avait-il gagné le match qu'il s'est mis à parler de ses résultats avec une satisfaction un peu agaçante.