舐毫吮墨
shì háo shǔn mò
lécher le pinceau et aspirer l'encre
Ce que l’expression veut dire
Écrire des poèmes ou de la prose, ou peindre.
舐毫：以舌舔毛笔的笔尖；吮墨：以口吮吸毛笔上的墨。指写诗作文或绘画等。
D’où elle vient
« Il excellait dans la peinture de paysages ; lorsqu'il était échauffé par le vin, il lui arrivait de battre du tambour ou de jouer de la flûte, puis il lui suffisait de lécher son pinceau pour créer une œuvre. » Dans le Taìwèi gōng Huìchāng yīpǐn zhì jí xù, Préface au recueil de décrets de premier rang de Son Excellence le Grand Précepteur, et le Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, biographie de Zhang Zhihe : « Aspirant l'encre, il composait des textes et chantait la lumière du soleil et de la lune. »
善图山水，酒酣，或击鼓吹笛，舐笔辄成。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire, pour évoquer l'activité créatrice d'un écrivain ou d'un peintre.
Exemples
这位作家每天舐毫吮墨，已经完成了新小说的初稿。
Zhè wèi zuòjiā měitiān shì háo shǔn mò, yǐjīng wánchéng le xīn xiǎoshuō de chūgǎo.
Cet écrivain travaille chaque jour à ses textes et a déjà achevé le premier manuscrit de son nouveau roman.
画家喜欢在安静的下午舐毫吮墨，寻找创作灵感。
Huàjiā xǐhuan zài ānjìng de xiàwǔ shì háo shǔn mò, xúnzhǎo chuàngzuò línggǎn.
Le peintre aime créer dans le calme de l'après-midi pour trouver l'inspiration.
老师鼓励学生多读好文章，慢慢培养舐毫吮墨的兴趣。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng duō dú hǎo wénzhāng, mànmàn péiyǎng shì háo shǔn mò de xìngqù.
L'enseignant encourage les élèves à lire de bons textes afin de développer peu à peu le goût de l'écriture.