舍策追羊
shě cè zhuī yáng
laisser le bâton et poursuivre le mouton
Ce que l’expression veut dire
Déposer le livre que l’on tenait pour partir chercher le mouton perdu. Se dit, par métaphore, d’une tentative de remédier à une erreur après qu’elle s’est produite.
放下手中书本去寻找丢失的羊。比喻发生错误以后，设法补救。
D’où elle vient
« 筴, également écrit 策, se prononce avec l’initiale de 革. Li précise qu’il s’agit d’une tablette de bambou. Dans l’Antiquité, on s’en servait pour écrire ; elle mesurait deux pieds et quatre pouces. Le passage vient du Pianmu, dans le Zhuangzi : “Zang et Gu conduisaient ensemble des moutons, mais les perdirent tous deux. Quand on demanda à Zang ce qu’il faisait, il répondît qu’il tenait une tablette et lisait ; quand on demanda à Gu ce qu’il faisait, il répondit qu’il jouait à un jeu de hasard.” Commentaire de Lu Deming dans le glossaire du Zhuangzi.
筴，字又作策，初革反。李云：竹简也。古以写书，长二尺四寸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique évoquant une réparation tardive.
Exemples
项目出了问题才开始补救，已经有点舍策追羊了。
Xiàngmù chū le wèntí cái kāishǐ bǔjiù, yǐjīng yǒudiǎn shěcè zhuīyáng le.
Attendre qu’un problème survienne pour commencer à le régler, c’est déjà un peu réparer trop tard.
考试前不复习，考完才疯狂背书，未免舍策追羊。
Kǎoshì qián bù fùxí, kǎo wán cái fēngkuáng bèishū, wèimiǎn shěcè zhuīyáng.
Ne pas réviser avant l’examen et se mettre à bachoter après coup, c’est vraiment s’y prendre trop tard.
网站被攻击后才加强安全措施，多少有些舍策追羊。
Wǎngzhàn bèi gōngjī hòu cái jiāqiáng ānquán cuòshī, duōshao yǒuxiē shěcè zhuīyáng.
Renforcer la sécurité seulement après l’attaque du site relève quelque peu d’une réparation tardive.
宋·叶适《陈待制挽诗》：“昔年行往偶相同，舍策追羊径未通。只么空归在何处，一竿红日海门东。”
« Autrefois, nos chemins se sont trouvés par hasard, mais la voie pour poursuivre le mouton n’était pas encore ouverte. Je reviens en vain : où est-ce donc ? Une tige de soleil rouge à l’est de la porte de la mer. » (Ye Shi, « Poème funèbre pour l’attendant Chen »)