舍正从邪
shě zhèng cóng xié
abandonner le juste et suivre le mal
Ce que l’expression veut dire
Abandonner la conduite juste pour se livrer à des actes mauvais ou malhonnêtes.
丢弃正当的事不做，而去做邪恶的勾当。
D’où elle vient
« Il abandonna donc la voie juste pour suivre le mal, s'écarta de la bonne voie et se livra à des intrigues ; lui seul savait rester ferme et ne pas agir ainsi, ce qui lui valut l'estime. » Extrait du Changyan, Discours déclarés, partie inférieure, de Zhongchang Tong.
乃舍正从邪，背道而驰奸，彼独能介然不为，故见贵也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour condamner la conduite d'une personne. Le registre est soutenu et la connotation fortement péjorative.
Exemples
为了眼前的利益而舍正从邪，最后只会失去大家的信任。
Wèile yǎnqián de lìyì ér shě zhèng cóng xié, zuìhòu zhǐ huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Abandonner la droiture pour un avantage immédiat ne peut finalement que faire perdre la confiance de tous.
他年轻时一度舍正从邪，后来在家人的帮助下改过自新。
Tā niánqīng shí yídù shě zhèng cóng xié, hòulái zài jiārén de bāngzhù xià gǎiguò zìxīn.
Dans sa jeunesse, il s'est un temps égaré, mais il s'est ensuite réformé avec l'aide de sa famille.
新闻评论批评那些舍正从邪、利用职权谋私的人。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē shě zhèng cóng xié, lìyòng zhíquán móu sī de rén.
Un commentaire de presse critique ceux qui abandonnent la droiture et profitent de leur pouvoir à des fins personnelles.