舍实求虚
shě shí qiú xū
abandonner le réel pour rechercher le vide
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ce qui est concret et essentiel pour rechercher ce qui est illusoire ou secondaire.
放弃实在的，追求虚幻的。
D’où elle vient
« Mon frère Wang possède déjà l’élixir qui nourrit la vie. Or, au lieu de revenir à la racine et de chercher la source, il va rechercher les méthodes de longévité par ingestion. Même si elles sont utiles, comment pourraient-elles en égaler la dix-millième partie ? N’est-ce pas abandonner le réel pour rechercher le vide ? » (Li Ruzhen, Jinghua yuan, Le miroir des fleurs, chapitre 39)
王兄本有养命金丹，今不反本求源，倒去求那服食养生之术，即使有益，何能抵得万分之一，岂非舍实求虚么？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le langage écrit, pour critiquer une démarche qui néglige l’essentiel au profit d’illusions.
Exemples
只重视表面排名而忽视学习过程，未免舍实求虚。
Zhǐ zhòngshì biǎomiàn páimíng ér hūshì xuéxí guòchéng, wèimiǎn shěshí qiúxū.
Accorder de l’importance uniquement au classement et négliger le processus d’apprentissage, c’est privilégier l’illusion au détriment du réel.
公司花钱追逐热门概念，却不改进产品，实在是舍实求虚。
Gōngsī huā qián zhuīzhú rèmén gàiniàn, què bù gǎijìn chǎnpǐn, shízài shì shěshí qiúxū.
L’entreprise dépense de l’argent pour suivre les concepts à la mode sans améliorer ses produits : elle néglige vraiment l’essentiel.
准备考试应该打好基础，不能舍实求虚。
Zhǔnbèi kǎoshì yīnggāi dǎ hǎo jīchǔ, bùnéng shěshí qiúxū.
Pour préparer un examen, il faut consolider ses bases et ne pas rechercher des solutions illusoires.