舍命不渝
shě mìng bù yú
sacrifier sa vie sans changer
Ce que l’expression veut dire
Se montrer prêt à risquer sa vie face au danger et rester fermement attaché à la voie du bien.
指见危受命，死守善道。
D’où elle vient
« Voilà vraiment un homme de bien : il sacrifierait sa vie sans changer. » (le Classique des vers, section Zheng feng, « Le manteau de peau d’agneau »)
彼真之子，舍命不渝。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, décrivant une fidélité inébranlable à un principe ou à une cause.
Exemples
面对危险，消防员舍命不渝地守护居民。
Miànduì wēixiǎn, xiāofángyuán shěmìng bùyú de shǒuhù jūmín.
Face au danger, les pompiers protègent les habitants avec un courage inébranlable.
他为了理想舍命不渝，始终没有放弃。
Tā wèile lǐxiǎng shěmìng bùyú, shǐzhōng méiyǒu fàngqì.
Il est resté fidèle à son idéal jusqu’au sacrifice, sans jamais abandonner.
这支队伍舍命不渝地完成了救援任务。
Zhè zhī duìwu shěmìng bùyú de wánchéng le jiùyuán rènwu.
Cette équipe a mené à bien la mission de sauvetage avec un dévouement sans faille.
《诗经·郑风·羔裘》：“彼真之子，舍命不渝。”
« Voilà vraiment un homme de bien : il sacrifierait sa vie sans changer. »