臼头花钿
jiù tóu huā diàn
tête de mortier, ornement floral
Ce que l’expression veut dire
Expression péjorative décrivant une femme laide chargée de maquillage et de bijoux. Elle oppose cette apparence à une beauté naturelle ou à une parure plus sobre.
臼头：长得象石臼一样的头；花钿：有金翠珠宝等制成的花开首饰。形容丑女浓妆。
D’où elle vient
« Jiang Ning, ayant composé un fu pour l'examen impérial, s'arrêta à quatre rimes et sortit ; l'œuvre se répandit en un instant. On disait que c'était comme une tête de mortier couverte de fleurs et de parures sur tout le visage, moins belle que le maquillage à demi porté par la princesse Xu. »
蒋凝应宏词为赋，止四韵遂出，顷刻传播，是谓臼头花钿满面，不若徐妃半妆。
Quand l’employer
Expression littéraire et fortement péjorative, à réserver à l'évocation de textes anciens ou à une description critique ; elle ne convient pas à un emploi courtois contemporain.
Exemples
这篇评论批评那部电影过度包装，像臼头花钿一样不自然。
Zhè piān pínglùn pīpíng nà bù diànyǐng guòdù bāozhuāng, xiàng jiù tóu huā diàn yíyàng bù zìrán.
Cette critique reproche à ce film d'être trop apprêté et artificiel, comme une parure excessive sur un visage disgracieux.
设计师提醒大家，化妆要适度，不能弄得臼头花钿。
Shèjìshī tíxǐng dàjiā, huàzhuāng yào shìdù, bùnéng nòng de jiù tóu huā diàn.
Le styliste a rappelé qu'il fallait se maquiller avec mesure et éviter un résultat grotesquement chargé.
古文中用臼头花钿形容浓妆丑态，今天阅读时要注意其贬义。
Gǔwén zhōng yòng jiù tóu huā diàn xíngróng nóngzhuāng chǒutài, jīntiān yuèdú shí yào zhùyì qí biǎnyì.
Les textes anciens emploient cette expression pour décrire la laideur d'un maquillage excessif ; il faut aujourd'hui en percevoir la nuance péjorative.