致命遂志
zhì mìng suí zhì
sacrifier sa vie pour accomplir sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier sa vie pour réaliser son idéal ou atteindre son objectif.
致命：舍弃生命；遂：达到，实现。舍弃生命来实现理想。
D’où elle vient
« L’homme de bien sacrifie sa vie pour accomplir sa volonté. » (le Zhouyi, Livre des mutations, hexagramme « Kun »)
君子以致命遂志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne prête à mourir au service d’une cause ou d’un idéal ; le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
那些致命遂志的科学家，推动了医学的发展。
Nàxiē zhì mìng suí zhì de kēxuéjiā, tuīdòng le yīxué de fāzhǎn.
Ces scientifiques qui ont sacrifié leur vie à leur idéal ont contribué au progrès de la médecine.
他为了保护村民致命遂志，大家一直记得他的选择。
Tā wèile bǎohù cūnmín zhì mìng suí zhì, dàjiā yìzhí jìde tā de xuǎnzé.
Il a sacrifié sa vie pour protéger les villageois, et tous se souviennent encore de son choix.
新闻报道赞扬了为理想致命遂志的志愿者。
Xīnwén bàodào zānyáng le wèi lǐxiǎng zhì mìng suí zhì de zhìyuànzhě.
Le reportage a rendu hommage aux volontaires qui ont sacrifié leur vie pour leur idéal.