至死不渝
zhì sǐ bù yú
Jusqu’à la mort, ne pas changer.
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais changer jusqu’à la mort. Se dit d’une position, d’une résolution ou d’un sentiment fermement maintenu.
至：到；渝：改变。到死都不改变。
D’où elle vient
« Si le pays est dépourvu de principes, rester inchangé jusqu’à la mort : quelle force de caractère ! »
国无道，至死不变，强哉矫！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une fidélité ou une fermeté absolue. L’expression est souvent élogieuse, mais peut aussi souligner un attachement inflexible.
Exemples
他们至死不渝地守护着这份友谊。
Tāmen zhì sǐ bù yú de shǒuhù zhe zhè fèn yǒuyì.
Ils protègent cette amitié avec une fidélité inébranlable.
无论遇到什么困难，她对理想的信念都至死不渝。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā duì lǐxiǎng de xìnniàn dōu zhì sǐ bù yú.
Quelles que soient les difficultés, sa foi en son idéal ne faiblit pas.
这位科学家至死不渝地坚持自己的研究方向。
Zhè wèi kēxuéjiā zhì sǐ bù yú de jiānchí zìjǐ de yánjiū fāngxiàng.
Ce scientifique a maintenu son orientation de recherche jusqu’à la fin de sa vie.
我对你的爱情至死不渝。
« Mon amour pour toi restera inchangé jusqu’à la mort. »