至人无亲
zhì rén wú qīn
l’homme accompli n’a pas de proches
Ce que l’expression veut dire
La personne parvenue au plus haut degré de perfection morale traite tous les êtres avec impartialité, sans distinguer les proches des étrangers.
至人：指思想道德等方面达到最高境界的人。道德修养高的人对待万物一视同仁，没有亲疏的差别。
D’où elle vient
« Puis-je vous demander ce qu’est l’homme accompli ? » Zhuangzi répondit : « L’homme accompli n’a pas de proches. » Le Zhuangzi, « Les mouvements du Ciel ».
曰：‘请问至人。’庄子曰：‘至人无亲。’
Quand l’employer
Expression de registre philosophique et soutenu, employée comme prédicat ou proposition pour louer une impartialité morale absolue.
Exemples
这位法官至人无亲，审理案件时从不偏袒任何一方。
Zhè wèi fǎguān zhìrén wú qīn, shěnlǐ ànjiàn shí cóng bù piāntǎn rènhé yì fāng.
Ce juge, d’une impartialité exemplaire, ne favorise jamais aucune des parties lorsqu’il examine une affaire.
公共政策应该至人无亲，不能因为关系而给谁特殊待遇。
Gōnggòng zhèngcè yīnggāi zhìrén wú qīn, bù néng yīnwèi guānxi ér gěi shéi tèshū dàiyù.
Les politiques publiques doivent être parfaitement impartiales et ne donner de traitement spécial à personne en raison de ses relations.
校长处理学生纠纷时坚持至人无亲的原则。
Xiàozhǎng chǔlǐ xuéshēng jiūfēn shí jiānchí zhìrén wú qīn de yuánzé.
Lorsqu’il règle les conflits entre élèves, le proviseur s’en tient au principe d’une impartialité absolue.