自遗伊戚
zì yí yī qī
s’infliger soi-même ces soucis
Ce que l’expression veut dire
Se créer soi-même des soucis et s’attirer des malheurs.
伊：是，此；戚：忧患。比喻自寻烦恼，自招灾祸
D’où elle vient
« Si vous agissez ainsi, vous vous attirerez vous-même ces soucis et il sera inutile de vous en plaindre. » (Notes recueillies au pavillon des herbes-de-rosée, « Ce que j’ai entendu », deuxième partie, de Ji Yun, dynastie des Qing)
若公则自遗伊戚，可无庸诉也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une action qui entraîne inutilement des problèmes. L’expression est péjorative et de registre soutenu.
Exemples
他明知合同有问题，却还是签了，真是自遗伊戚。
Tā míngzhī hétóng yǒu wèntí, què háishi qiān le, zhēn shì zì yí yī qī.
Il savait que le contrat posait problème, mais il l’a quand même signé : il s’est vraiment attiré des ennuis.
为了争一口气得罪所有同事，未免自遗伊戚。
Wèile zhēng yì kǒu qì dézuì suǒyǒu tóngshì, wèimiǎn zì yí yī qī.
Offenser tous ses collègues pour sauver la face, c’est vraiment se créer des ennuis.
如果你继续忽视医生的建议，将来生病就是自遗伊戚。
Rúguǒ nǐ jìxù hūshì yīshēng de jiànyì, jiānglái shēngbìng jiù shì zì yí yī qī.
Si tu continues à ignorer les conseils du médecin, tomber malade plus tard sera de ton propre fait.