自讨没趣
zì tǎo méi qù
chercher soi-même le manque d’intérêt
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière inappropriée et se mettre soi-même dans une situation embarrassante ou désagréable.
做事不得当，反使自己难堪窘迫。
D’où elle vient
Il comprit aussitôt que les exigences qu’il avait adressées à l’enfant étaient absurdes et qu’il ne faisait que se mettre lui-même dans une situation embarrassante.
他立刻觉得刚才对于孩子的要求没有意思，只不过自讨没趣罢了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant, pour reprocher à quelqu’un son manque de tact ou de jugement.
Exemples
他在会议上随便批评同事，结果自讨没趣。
Tā zài huìyì shàng suíbiàn pīpíng tóngshì, jiéguǒ zì tǎo méi qù.
Il a critiqué un collègue à la légère pendant la réunion et s’est finalement mis dans l’embarras.
明知对方不想回答，还一直追问，只会自讨没趣。
Míngzhī duìfāng bù xiǎng huídá, hái yìzhí zhuīwèn, zhǐ huì zì tǎo méi qù.
Insister alors que l’autre ne veut pas répondre ne fera que créer une situation embarrassante.
他本想在网上炫耀，没想到被网友指出错误，真是自讨没趣。
Tā běn xiǎng zài wǎngshàng xuànyào, méi xiǎngdào bèi wǎngyǒu zhǐchū cuòwù, zhēn shì zì tǎo méi qù.
Il voulait se vanter en ligne, mais les internautes ont relevé son erreur : il s’est vraiment ridiculisé tout seul.
他知道这样做是自讨没趣。
Il savait qu’en agissant ainsi il se mettait lui-même dans une situation embarrassante.