自视甚高
zì shì shèn gāo
se considérer très haut
Ce que l’expression veut dire
Avoir une très haute opinion de soi-même, notamment de son statut ou de son savoir.
把自己看得很高（多指身分，学识等）。
D’où elle vient
Dans Ershi nian mudu zhi guaixianzhuang, Événements étranges vus en vingt ans : « Je pensai en secret que cet homme avait une très haute opinion de lui-même ; ses écrits devaient sans doute être bons, et je ne voulus donc pas insister. »
我暗想这个人自视甚高，看来文字总也是好的，便不相强。
Quand l’employer
Généralement péjoratif. S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos du statut social, des connaissances ou des compétences que quelqu'un s'attribue.
Exemples
他虽然刚进公司，却自视甚高，不愿意接受别人的建议。
Tā suīrán gāng jìn gōngsī, què zì shì shèn gāo, bù yuànyì jiēshòu biéren de jiànyì.
Bien qu'il vienne d'entrer dans l'entreprise, il a une très haute opinion de lui-même et refuse les conseils des autres.
自视甚高的人往往听不进批评。
Zì shì shèn gāo de rén wǎngwǎng tīng bu jìn pīpíng.
Les personnes qui ont une trop haute opinion d'elles-mêmes acceptent souvent mal la critique.
她成绩不错，但从不自视甚高。
Tā chéngjì búcuò, dàn cóng bù zì shì shèn gāo.
Elle a de bons résultats, mais elle ne se croit jamais supérieure aux autres.
我暗想这个人自视甚高，看来文字总也是好的，便不相强。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十六回）
« Je pensai en secret que cet homme avait une très haute opinion de lui-même ; ses écrits devaient sans doute être bons, et je ne voulus donc pas insister. »