自相践踏
zì xiāng jiàn tà
se piétiner les uns les autres
Ce que l’expression veut dire
Se piétiner les uns les autres. Décrit la débandade désordonnée de soldats qui fuient chacun pour sauver leur vie.
自己人互相踩。形容军队溃败时各自仓皇逃命的狼狈情况
D’où elle vient
« Les soldats se piétinèrent les uns les autres, et les morts furent innombrables. » — Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 40.
军士自相践踏，死者无数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, surtout dans la langue écrite, pour décrire une fuite collective chaotique et misérable.
Exemples
火灾发生后，人群冲向出口，差点自相践踏。
Huǒzāi fāshēng hòu, rénqún chōng xiàng chūkǒu, chàdiǎn zì xiāng jiàn tà.
Après l’incendie, la foule s’est précipitée vers la sortie et a failli se piétiner.
球场入口突然开放，观众拥挤不堪，出现了自相践踏的危险。
Qiúchǎng rùkǒu tūrán kāifàng, guānzhòng yōngjǐ bù kān, chūxiàn le zì xiāng jiàn tà de wēixiǎn.
Lorsque l’entrée du stade a soudainement été ouverte, la foule est devenue si compacte qu’il y avait un risque de se piétiner.
撤离时大家要保持秩序，不能自相践踏。
Chèlí shí dàjiā yào bǎochí zhìxù, bù néng zì xiāng jiàn tà.
Pendant l’évacuation, chacun doit rester ordonné pour éviter de se piétiner.
郭沫若《楚霸王自杀》：“撇们自相践踏地又踏死了几十个人。”
« En se piétinant les uns les autres dans leur fuite, ils tuèrent encore plusieurs dizaines de personnes. » — Guo Moruo, « Le suicide du roi Xiang de Chu ».