自由主义
zì yóu zhǔ yì
doctrine de la liberté
Ce que l’expression veut dire
Conception ou attitude qui prône le libre développement et la libre expression de l’individu.
主张个人自由发展、自由表现的看法或人生观。
D’où elle vient
« Mais le libéralisme annule la lutte idéologique et prône une paix sans principes, ce qui aboutit à des pratiques décadentes et vulgaires. » Tiré de Fan dui ziyou zhuyi, « Contre le libéralisme », de Mao Zedong.
但是自由主义取消思想斗争，主张无原则的和平，结果是腐朽庸俗的作风发生。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de l’attitude personnelle et de la conduite des affaires. Dans la source, le terme a une connotation critique.
Exemples
在团队合作中，他反对不负责任的自由主义。
Zài tuánduì hézuò zhōng, tā fǎnduì bù fù zérèn de zìyóu zhǔyì.
Dans le travail d’équipe, il s’oppose à un libéralisme irresponsable.
有些人把不遵守规定当成自由主义。
Yǒuxiē rén bǎ bù zūnshǒu guīdìng dàng chéng zìyóu zhǔyì.
Certaines personnes prennent le non-respect des règles pour du libéralisme.
老师说，指出同学的问题不是反对自由主义，而是帮助大家进步。
Lǎoshī shuō, zhǐchū tóngxué de wèntí bú shì fǎnduì zìyóu zhǔyì, ér shì bāngzhù dàjiā jìnbù.
Le professeur a dit que signaler les problèmes de ses camarades ne relevait pas d’une opposition au libéralisme, mais aidait chacun à progresser.
领导机关的放松领导和放任各种错误倾向的自由主义，都达到相当惊人程度。
« Le relâchement de la direction par les organes dirigeants et leur libéralisme, qui laisse se développer diverses tendances erronées, avaient atteint un degré assez stupéfiant. »
邓小平《贯彻执行中共中央关于土改与整党工作的指示》