自报公议
zì bào gōng yì
se signaler soi-même, délibération publique
Ce que l’expression veut dire
S’inscrire soi-même ou déclarer sa propre situation, puis la soumettre à la discussion et à l’évaluation collective.
自己报名或报出自认的情况，由群众讨论评议。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte public et généralement administratif.
Exemples
今年的社区代表由居民自报公议产生。
Jīnnián de shèqū dàibiǎo yóu jūmín zì bào gōng yì chǎnshēng.
Les représentants du quartier seront choisis cette année après déclaration des candidatures et délibération des habitants.
这项评选采用自报公议的方式，大家都能发表意见。
Zhè xiàng píngxuǎn cǎiyòng zì bào gōng yì de fāngshì, dàjiā dōu néng fābiǎo yìjiàn.
Cette sélection repose sur une déclaration publique suivie d’une délibération collective, afin que chacun puisse donner son avis.
干部考核不能只看材料，还应当自报公议。
Gànbù kǎohé bù néng zhǐ kàn cáiliào, hái yīngdāng zì bào gōng yì.
L’évaluation des cadres ne doit pas reposer seulement sur les dossiers : elle doit aussi permettre une déclaration et une appréciation collectives.