自投网罗
zì tóu wǎng luó
se jeter soi-même dans les filets
Ce que l’expression veut dire
Entrer soi-même dans un piège et courir à sa perte. L’expression présente l’action comme une démarche volontaire et imprudente.
投：进入。比喻自己进入圈套送死
D’où elle vient
Plutôt que de nous jeter nous-mêmes dans les filets et de devenir la risée du monde, ne vaudrait-il pas mieux unir nos forces, affronter ensemble les épreuves les plus dangereuses et chercher ainsi non seulement à échapper au malheur, mais aussi à acquérir richesse et honneurs ?
丈夫与其自投网罗，为天下笑，曷若相与戮力同心，赴蹈汤火，岂徒脱祸，兼富贵可求。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de se mettre lui-même en danger. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
明知这是骗局，他还主动联系对方，简直是自投网罗。
Míngzhī zhè shì piànjú, tā hái zhǔdòng liánxì duìfāng, jiǎnzhí shì zìtóu wǎngluó.
Sachant que c’était une escroquerie, il a quand même contacté l’autre partie : c’était vraiment se jeter dans la gueule du loup.
如果不核实消息就点击链接，可能会自投网罗。
Rúguǒ bù héshí xiāoxi jiù diǎnjī liànjiē, kěnéng huì zìtóu wǎngluó.
Cliquer sur un lien sans vérifier l’information peut revenir à se jeter soi-même dans un piège.
他为了证明自己的清白，反而带着证据自投网罗。
Tā wèile zhèngmíng zìjǐ de qīngbái, fǎn'ér dàizhe zhèngjù zìtóu wǎngluó.
Pour prouver son innocence, il a au contraire apporté des preuves qui l’ont conduit directement à sa perte.