自我作祖
zì wǒ zuò zǔ
faire de soi-même son propre ancêtre fondateur
Ce que l’expression veut dire
Innover de sa propre initiative au lieu de suivre les méthodes et les exemples des anciens.
自：从，由。由我创新，不循旧法。指不因袭前人旧例，有所创新
D’où elle vient
« Par exemple, imiter avec des vers boiteux les slogans d’un lettré de village pour les comparer à “Kangqu” et “Jirang”, puis prétendre “innover soi-même et composer spontanément”, n’est-ce pas risible ? » Ling Mengchu, Tanju zazha (Notes diverses sur le théâtre), époque Ming.
譬如以三家村学究口号歪诗拟《康衢》、《击壤》，谓‘自我作祖，出口成章’，岂不可笑！
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une démarche personnelle et novatrice ; elle peut être neutre ou légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
这位设计师不满足于模仿别人，总想自我作祖。
Zhè wèi shèjìshī bù mǎnzú yú mófǎng biérén, zǒng xiǎng zì wǒ zuò zǔ.
Ce designer ne se satisfait pas d’imiter les autres et cherche toujours à innover par lui-même.
做研究不能只重复旧结论，也要有自我作祖的勇气。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ chóngfù jiù jiélùn, yě yào yǒu zì wǒ zuò zǔ de yǒngqì.
La recherche ne doit pas se contenter de répéter d’anciennes conclusions ; elle doit aussi avoir le courage d’innover.
他在传统工艺上加入新技术，算是一种自我作祖。
Tā zài chuántǒng gōngyì shàng jiārù xīn jìshù, suàn shì yì zhǒng zì wǒ zuò zǔ.
Il a ajouté de nouvelles techniques à l’artisanat traditionnel, ce qui constitue une forme d’innovation personnelle.