自我作古
zì wǒ zuò gǔ
Faire de soi-même l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Créer soi-même des usages, des méthodes ou des œuvres au lieu de suivre les précédents. L'expression met l'accent sur l'innovation personnelle.
作古：创始。由我创造。指不沿袭前人。
D’où elle vient
« Wei Shou, lui seul, ne prit pas les anciens pour maîtres, ne suivit pas non plus les usages récents ; il créa ses propres règles et ne se conforma à aucun modèle. » — Liu Zhiji, Shitong, « Les appellations ».
唐·刘知己《史通·称谓》：“唯魏收远不师古，近非因俗，自我作故，无所宪章。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos d'une personne ou d'une œuvre qui ne suit pas les modèles antérieurs. Le registre est soutenu.
Exemples
这位设计师不喜欢模仿别人，总是自我作古。
Zhè wèi shèjìshī bù xǐhuan mófǎng biérén, zǒng shì zì wǒ zuò gǔ.
Ce créateur n'aime pas imiter les autres et invente toujours ses propres méthodes.
公司决定自我作古，开发一种全新的服务模式。
Gōngsī juédìng zì wǒ zuò gǔ, kāifā yì zhǒng quánxīn de fúwù móshì.
L'entreprise a décidé d'innover et de développer un modèle de service entièrement nouveau.
写论文可以借鉴前人的研究，但不能完全自我作古。
Xiě lùnwén kěyǐ jièjiàn qiánrén de yánjiū, dàn bù néng wánquán zì wǒ zuò gǔ.
Pour rédiger un mémoire, on peut s'inspirer des recherches antérieures, mais on ne peut pas tout créer en vase clos.
康乐称太傅为宗衮，子建称孟德为家王，皆自我作古。
Le prince Kangyue appela le grand précepteur « l'aîné de la famille » et Zijian appela Mengde « le roi de la famille » : tous deux créèrent leurs propres usages.
清·平步青《霞外捃屑》卷五