自成一格
zì chéng yī gé
former une manière à soi
Ce que l’expression veut dire
Former son propre style, distinctif et reconnaissable.
指形成自己独特的风格。
D’où elle vient
« Dans la poésie classique et régulière, Xiangshan a encore créé de nombreuses formes et a formé son propre style. » Extrait du Ou bei shi hua, Entretiens sur la poésie de Xiangshan, de Zhao Yi, époque Qing.
香山于古诗律诗中，又多创体，自成一格。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
这位年轻画家的作品自成一格，很容易被认出来。
Zhè wèi niánqīng huàjiā de zuòpǐn zì chéng yī gé, hěn róngyì bèi rèn chūlái.
Les œuvres de ce jeune peintre ont un style bien à elles et sont facilement reconnaissables.
她的教学方法自成一格，学生们都很喜欢。
Tā de jiàoxué fāngfǎ zì chéng yī gé, xuéshēngmen dōu hěn xǐhuan.
Sa méthode d’enseignement est tout à fait personnelle, et les étudiants l’apprécient beaucoup.
这家小餐馆的菜自成一格，在网上很受欢迎。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn de cài zì chéng yī gé, zài wǎngshàng hěn shòu huānyíng.
La cuisine de ce petit restaurant possède un style propre et rencontre un grand succès en ligne.
自然，各人的做法不尽同……办得各有特色，自成一格。
« Naturellement, les méthodes de chacun diffèrent quelque peu… chacun agit avec ses propres caractéristiques et forme son propre style. » Extrait du Xinhuà Ribào, le Quotidien de la Nouvelle Chine, 5 mars 1943.
《新华日报》1943.3.5