自惊自怪
zì jīng zì guài
s’effrayer soi-même et s’étonner soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se sentir soi-même à la fois effrayé et étonné.
自己觉得又害怕又惊异
D’où elle vient
« Je n’ai même pas besoin de lui faire peur ; cette petite peste est déjà toute terrorisée et étonnée. » Cao Xueqin, Hongloumeng, chapitre 52 (Le Rêve dans le pavillon rouge).
晴雯笑道：‘也不用我唬去，这小蹄子已经自惊自怪的了。’
Quand l’employer
Expression plutôt descriptive, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une réaction face à une situation.
Exemples
听到门外突然传来声音，他一个人自惊自怪。
Tīngdào ménwài tūrán chuán lái shēngyīn, tā yí ge rén zì jīng zì guài.
En entendant soudain un bruit devant la porte, il s’est effrayé tout seul.
第一次坐飞机时，她一路上都有些自惊自怪。
Dì yī cì zuò fēijī shí, tā yí lù shàng dōu yǒuxiē zì jīng zì guài.
Lors de son premier voyage en avion, elle s’est montrée nerveuse et étonnée tout au long du trajet.
面对网上的各种传言，别先自惊自怪，应该先核实消息。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng chuányán, bié xiān zì jīng zì guài, yīnggāi xiān héshí xiāoxi.
Face aux rumeurs circulant en ligne, ne panique pas tout seul : vérifie d’abord l’information.